"Sort of"에 대해서 알아보자. 원어민들이 습관처럼 쓰는 표현

어떤 유튜브채널에서 애니메이션 라푼젤의 목소리역할을 맡았던 가수겸 배우 Mandy Moore가 자신의 집을 소개하던 도중 Sort of이라고 하는 말을 습관처럼 사용하는 것을 본 적이 있습니다.

This copper hood was original but it was all sort of calcified green.
So we sort of shined it up back to its original glory.
I felt like it would be fun to sort of play off of this hood. 

 

이번 포스팅에서는 미국인들이 진짜 자주쓰는 Sort of의 의미와 활용 등을 알아 보도록 하겠습니다.

 

"Sort of"의 의미와 사용법
"Sort of"는 한국어로 "어떤 종류의, 조금은"과 같은 의미로 해석됩니다. 이 표현은 무언가를 정확하게 설명하기 어려운 경우나 모호한 상황을 표현할 때 사용됩니다. "Sort of"는 어떤 사물이나 개념을 부분적으로 나타내거나, 그것에 대한 정확한 특성을 나타내지 않을 때 사용됩니다.

예를 들어, "I'm sort of tired"는 "나는 조금 피곤한"이라는 의미입니다. 이 문장에서 "sort of"는 피로한 정도가 완전한 피로 상태보다는 덜한 정도를 나타냅니다. 또 다른 예로, "It's sort of like a duck, but not exactly"는 "그것은 오리와 비슷한데, 정확히는 오리는 아니야"라는 의미입니다. 이 경우 "sort of"는 어떤 사물이 오리와 비슷한 특성을 가지지만 완전한 오리는 아니라는 것을 의미합니다.

"Sort of"의 유사한 표현
"Sort of"와 유사한 표현으로는 "kind of"나 "a little bit"이 있습니다. 이들 표현들도 무언가를 약간 모호하게 표현하거나, 특성이 완전히 일치하지 않을 때 사용됩니다. "Kind of"는 한국어로 "종류로서는, 어떤 면에서는"과 같은 의미이며, "a little bit"은 "조금, 약간"을 의미합니다.

"Sort of" 사용 시 주의할 점
"Sort of"는 대화나 비공식적인 글에서 주로 사용되며, 공식적인 문서나 학술적인 글에서는 사용을 피하는 것이 좋습니다. 또한, 문맥에 따라 "sort of"의 의미가 변경될 수 있으므로 주의가 필요합니다. 따라서 "sort of"를 사용할 때에는 상황과 대화 상대에 따라 적절한 사용법을 고려해야 합니다.

예시와 함께 배우는 "Sort of"
"I'm sort of busy this week, but I can make time for a quick meeting." (나는 이번 주에 좀 바빠서 시간을 내기는 어렵지만, 빠른 회의는 할 수 있어.)
"The weather is sort of cloudy today, but it might clear up later." (오늘 날씨는 조금 흐릿하지만, 나중에 개선될 수도 있어.)
"He's sort of like a mentor to me, always offering guidance." (그는 나에게 멘토 같은 존재로, 항상 조언을 해줘.)
위의 예시들에서 "sort of"는 무언가를 약간 모호하게 나타내거나, 완전히 일치하지 않는 특성을 나타냅니다.

 

우리도 대화할 때 "좀" "약간" "뭐랄까"이런 말을 습관처럼 하는 경우가 있습니다.

그런 것이랑 비슷한 늬앙스로 보시면 될 것 같네요.