kind of의 의미와 사용법

영화나 미드에서 밥먹듯이 등장하는 kind of...

아마 영화나 드라마에서 이 표현은 사실 무조건 듣게 된다고 보시면 되는데요.

오늘은 kind of에 대해서 살펴보고 실제 영화에서 나왔던 예문도 확인해 보도록 하겠습니다.

1. "kind of"란 무엇인가요?
"kind of"는 미국인들이 일상 대화에서 자주 사용하는 표현입니다.
이 표현은 어떤 주장이나 설명을 조금 부드럽게 만들거나 완화시키는 데 사용됩니다.

2. "kind of"의 의미와 사용 방법
"kind of"는 사실성이나 확실성을 약화시키는 효과를 가지며, 주장이나 사실이 완전히 정확하지 않을 때 사용됩니다.
"kind of"는 어떤 사실이나 주장을 강조하기보다는 완화시키는 역할을 합니다.
예를 들어, "I'm kind of tired"라는 문장은 "I'm tired"라는 문장보다 피곤함을 약간 덜 강조합니다.
"kind of"는 주로 비공식적인 대화에서 사용되며, 공식적인 글이나 문서에서는 피하는 것이 좋습니다.

3. "kind of"의 활용 예시
"kind of"는 다양한 상황에서 사용될 수 있습니다.
다음은 "kind of"를 사용한 예시입니다:

"It's kind of cold outside." (외부가 약간 춥다.)
"I'm kind of busy." (조금 바쁘다.)
"She's kind of upset." (약간 화가 났다.)
"He's kind of funny." (약간 우스꽝스럽다.)
4. "kind of" 대신 사용할 수 있는 표현들
"kind of" 대신에 "sort of"나 "a bit"과 같은 표현을 사용할 수 있습니다.
예를 들어, "I'm kind of busy" 대신 "I'm a bit busy"라고 말할 수 있습니다.

■ 실제 영화에서 등장하는 kind of

라푼젤
You might want to remember her. 
She's kind of important.
그녀를 기억해 두시는게 좋을 거에요. 그녀는 좀 중요한 사람이거든요.

That's the funny thing about birthdays.
They're kind of an annual thing.
그 생일이라는게 좀 재미나요. 그게 좀 매년 있는 행사인가봐요.

This is kind of an off day for me.
오늘 좀 이상한 날이네.(오늘 좀 일이 안풀리네)

영화 인턴에서는 kind of를 사용하는 표현이 9회 등장하는데 몇 개만 예문으로 확인해 보겠습니다.

인턴
You being assigned to me is kind of just for me to set an example for the rest of the team. 
당신이 나에게 배정되는 것은 내가 나머지 팀에게 모범이 되라는 것이에요.

it kind of depends on what you did.
그게 좀 니가 뭘 했느냐에 달린거지.

이렇게 kind of 많이 등장을 합니다.

어렵게 생각하지 마시고 약간, 좀, 뭐랄까? 이런 늬앙스를 가지고 해석해 보면 자연스럽게 해석이 될 겁니다.