영어 감정표현 I'm flattered. 과찬이셔요!

"I'm flattered"는 누군가로부터 칭찬이나 인정을 받을 때 쓰는 표현입니다. 상대방의 말에 감사를 표현하면서 동시에 겸손한 태도를 보일 때 자주 사용됩니다. 이 표현은 칭찬이 기분 좋지만, 너무 자만하거나 거만해 보이고 싶지 않을 때 사용됩니다. 
Flattered라는 단어 자체는 "기쁘고 영광스럽다"는 의미가 담겨 있어, "내가 그런 말을 들을 자격이 있는지 모르겠지만, 정말 기분 좋다"는 뉘앙스를 전달합니다.  

 "I'm flattered"가 쓰이는 상황과 뉘앙스
- 겸손하게 칭찬에 답할 때: 칭찬을 받았을 때 기뻐하면서도 지나치게 거만하게 보이지 않으려 할 때.
- 부드러운 거절: 상대가 지나치게 과한 칭찬을 하거나 부담스러운 부탁을 할 때, 정중히 거절하는 경우.
- 놀랐을 때: 예상치 못한 호의나 칭찬에 감사함을 표현할 때.

다양한 상황별 대화 예문

 1. 직장에서의 칭찬  
A: "The presentation you gave today was incredible! You really nailed it."  
B: "I'm flattered! Thank you so much. I just did my best."
(발표를 칭찬받았을 때 감사와 겸손을 표현)_

 2. 누군가가 데이트 제안을 했을 때  
A: "I’ve had a crush on you for a long time. Would you like to grab dinner sometime?"  
B: "Wow, I’m flattered! But I think we’re better off as friends."
(칭찬과 관심을 기분 좋게 받아들이면서도 부드럽게 거절할 때)_

 3. 뜻밖의 호의적인 평가를 받았을 때  
A: "You’ve always been a role model to me. I really admire your work ethic."  
B: "I'm flattered to hear that! It means a lot coming from you."
(예상하지 못한 칭찬을 받았을 때 놀라움과 감사를 표현)_

 4. 공연 후 팬의 찬사를 들었을 때  
A: "Your performance was breathtaking! I’ve never seen anything like it."  
B: "I’m flattered! I’m glad you enjoyed it."
(공연 후의 칭찬에 감사와 겸손을 함께 표현)_

 5. 과찬에 정중히 답변할 때  
A: "You're the best designer we’ve ever worked with!"  
B: "I'm flattered, but I’ve still got a lot to learn."
(과한 칭찬을 받아들일 때 겸손하게 답변)_

 6. 면접 중 칭찬을 받았을 때  
Interviewer: "You have an impressive background. We’re excited about the possibility of having you on our team."  
Candidate: "I’m flattered! I’d love the opportunity to contribute here."
(면접관의 칭찬에 감사하면서 열의를 보여줄 때)_

 7. 소개팅에서 호감을 표현받았을 때  
A: "I think you’re really smart and fun to be around."  
B: "I'm flattered! You're really kind to say that."
(상대방의 호감을 기분 좋게 받아들이면서 예의 바르게 답변)_

 비슷한 표현
- "Thank you! That means a lot to me."  
- "I really appreciate that."  
- "I'm honored."  
- "You're too kind."  

 

 "I'm flattered"는 상대방의 칭찬에 고마움을 표현하는 동시에 자만하지 않음을 보여줍니다.
상대가 칭찬을 과하게 하거나 부담스러운 부탁을 할 때 부드럽게 거절하는 데도 사용할 수 있습니다.
이처럼 "I'm flattered"는 칭찬에 대한 고마움을 예의 바르고 겸손하게 표현하는 데 유용한 표현입니다. 다양한 상황에서 활용해보세요!