가사가 거침없이 흘러가고 영어 부분이 많다 보니 이 노래의 전반적인 내용을 아주 간략히 먼저 파악할 필요가 있을거 같네요.
이 곡은 아직 유명해지지 않았지만 자신감을 잃지 않고, 오히려 '무명'이라는 타이틀을 즐기며 자신만의 방식과 스타일로 주목받는 모습을 그립니다. 무대 위에서 거짓 없이 진짜 모습을 보여주며, 물질적 성공과는 상관없이 자신만의 색깔과 가치관을 유지하겠다는 메시지를 담고 있습니다.
그럼 가사 내용을 살펴 볼까요?
ALLDAY PROJECT - ‘FAMOUS’ (올데이프로젝트, 페이머스) 가사
[Intro: Youngseo]
Oh, oh
Oh
[Chorus: Annie]
분명 나쁜 아이는 아니어도
또 틀에 가두면, we break it
위 브레이킷(우리는 깨버려)
Bum, no bigger than the girl next door
(옆집 소녀 만큼이나 그냥 평범하지)
※ 화자가 “나는 평범하고 작아 보일 수 있어, 마치 옆집 소녀처럼”이라는 뜻을 담고 있어요. 즉, 겉보기엔 평범하지만, 그 내면이나 무대 위에서는 다른 모습을 보인다는 대조를 암시하는 것으로 보여 집니다.
무대 서면, we fake it
(무대 위에 설 땐, 우린 잘 해내지)
※ "We fake it"이라는 표현은 문맥에 따라 두 가지 주요 의미를 가질 수 있어요.
연기하다 (act) – 어떤 감정이나 모습을 실제와 다르게 "보이게" 만들 때. 예를 들어, 무대 위에서 자신감을 가장하거나, 행복한 척하는 경우.
속이다 (deceive) – 누군가를 의도적으로 속이는 의미로, 진짜인 척 거짓을 말할 때 사용.
이 노래 가사의 "무대 서면, we fake it" 부분은 전반적인 맥락(무명 상태에서 강한 자신감을 보이지만 사실은 그 안에 진짜 모습을 숨기고 있다는 뉘앙스)으로 볼 때, "무대 위에서 강한 척하거나 자신감 넘치는 모습을 '연기한다'"는 의미에 가깝다고 보여집니다.
즉, 여기서는 "연기한다"는 해석이 더 적절할 것으로 여겨지네요. 진짜 속이는 게 아니라, 아직 유명하지 않아도 무대 위에선 프로처럼 보이게 연기한다는 의미로 해석해 보면 좋을 듯 합니다.
No white collar, 근데 얜 좀 쳐
(사무직은 아니지만, 얜 좀 잘나가지)
When I put mans in their places
(내가 남자들 콧대를 꺾어줄 때)
※ put someone in their place
이건 영어에서 자주 쓰이는 관용구로, “누구에게 자기 위치나 한계를 깨닫게 하다”, 즉 “기세를 꺾거나, 자만하지 못하게 하다”는 의미.
모든 시선들은 날 따라와
But we ain't even famous
(근데 우린 아직 유명하지 않아)
[Post‑Chorus: Bailey, All]
Don't you try me, I want some more
(건들지 마, 더 원해)
Don't you play me, we on the floor
(날 놀리지 마, 우리 이미 시작했어)
Don't you try me, I want some more
(다시, 건들지 마, 난 더 원해)
We ain't even famous
(우린 아직 유명하지 않아)
(반복)
[Verse 1: Tarzzan]
Money don't make friends, only got my fam
(돈으론 진정한 친구를 만들 수 없어, 내겐 오직 가족뿐)
Pull up with my M's and I make the money dance
(내 차를 몰고 와서 돈이 춤추게 해)
Funny how it goes, but this is how it ends
(재밌게도 이렇게 흘러, 이렇게 끝나)
This is how I live by the name Tarzzan
(난 이렇게 살아, Tarzzan이라는 이름으로)
I ain't even famous
(난 아직 유명하지 않아)
다들 날 보면 오, they say less
(다들 날 보면 오, 그저 말이 적어져)
And my kit in my whip is the latest
(내 차 안 장비는 최신형이야)
내 가친 조 단위 임마 불러봐
My name is The Greatest Unfamous
(내 이름은 ‘가장 위대한 무명’이야)
[Pre‑Chorus: Youngseo]
느껴져 내 분위기
When I walk, 다 돌아봐
(내가 걸으면, 모두가 돌아봐)
I be gettin' what I need
(난 내가 필요한 걸 얻어)
Those things I've got
(내가 가진 것들)
Think it's going to my head
(머리로 올라가는 것 같지)
Know you lookin' when I dance
(네가 내 춤을 보고 있다는 거 알아)
Take a quick pic for your friend
(친구에게 보낼 빠른 사진 한번 찍어)
내 이름 알아둬
[Chorus: Bailey]
(이전과 동일)
[Verse 2: Woochan]
I'm stacking my dollars
(내 돈을 쌓고 있어)
난 뿌리부터 달라, 초록 빛깔 color
감출 수 없어, 나잖아 빛이
Not even famous, but they wanna be us
(아직 유명하진 않아, 근데 사람들이 우리가 되고 싶어 해)
같은 공기지만 우린 너무 다른 위치
비교 말어 걔넨 전부 구려
똑같은 걸 해도, I do it better
(같은 걸 해도, 난 더 잘해)
말해 뭐해, I'm a trendsetter
(말해 뭐해, 난 트렌드를 이끌어)
ALLDAY, I show 'em, 끝없는 체력
(하루 종일 보여줘, 끝없는 체력)
[Pre‑Chorus: Youngseo]
(이전과 동일)
[Chorus: Tarzzan, Woochan, All]
(가사 일부 변형, 의미는 비슷)
범 무서운지 모르고 덤벼
겁 없이, I just face it
(겁 없이, 그냥 마주해)
[Post‑Chorus: All, Annie]
(이전과 동일)
ALLDAY PROJECT - ‘FAMOUS’ (올데이프로젝트, 페이머스) 배우기
ALLDAY PROJECT - ‘FAMOUS’ (올데이프로젝트, 페이머스) 영어 부분 번역
ALLDAY PROJECT - ‘FAMOUS’ (올데이프로젝트, 페이머스) 뮤비
가사 요약: '유명하지 않아도 최고'라는 당찬 선언
이 곡의 가사는 아직 유명하진 않지만, 강력한 자신감과 독자적인 정체성을 가진 아티스트들의 이야기를 담고 있습니다. '유명하지 않아도 우리는 충분히 뛰어나고, 누구의 시선에도 흔들리지 않으며, 우리만의 길을 갈 것'이라는 메시지가 곡 전체를 관통합니다.
주요 메시지:
- "우린 틀에 갇히지 않아!" (We break it) 아직 대중에게 잘 알려지지 않았지만, 그들을 어떤 틀이나 고정관념에 가두려 한다면 기꺼이 부숴버리겠다는 반항적이고 당찬 태도를 보여줍니다. 겉으로는 평범해 보여도 무대 위에서는 압도적인 존재감을 드러낸다고 말하죠.
- "돈보다 소중한 가치" (Money don't make friends, only got my fam) 인기나 돈에 연연하지 않고, 오직 진정한 관계(가족)만을 중요하게 여긴다는 가치관을 드러냅니다. 자신들의 가치는 돈으로 매길 수 없을 만큼 높으며, 스스로를 '가장 위대한 무명(The Greatest Unfamous)'이라고 칭하는 부분에서 자부심이 느껴집니다.
- "모든 시선은 나에게" (All eyes on me) 유명하지 않음에도 불구하고, 어디를 가든 사람들의 시선을 사로잡는 독보적인 아우라를 가지고 있다고 강조합니다. 이는 그들의 실력과 분위기가 이미 대중의 인정을 받을 준비가 되어 있음을 암시합니다.
- "우리는 원래 달라, 트렌드를 이끌어" (I'm a trendsetter) 타인과 비교할 수 없는 자신들만의 독보적인 실력과 개성을 가지고 있으며, 남을 따라가는 것이 아니라 오히려 새로운 트렌드를 만들어가는 선두 주자임을 선언합니다.
결론적으로 이 곡은 '유명세'라는 기준에 얽매이지 않고, 자신들의 실력과 개성, 그리고 가치관으로 스스로의 가치를 증명해 나가는 아티스트들의 당찬 선언이라고 할 수 있습니다. 앞으로 그들이 보여줄 행보에 대한 기대를 불러일으키는 메시지를 담고 있습니다.
